Page 86 - 2022 Symposium exhibition

SOCIÉTÉ FRANÇAISE DE L'AQUARELLE

Frantziako Akuarela Elkarteak arte-adierazpen sinpleena omentzen La Sociedad Francesa de Acuarela rinde homenaje a la expresión
du: urarekin eta pigmentuekin sortzea. artística más simple: crear con agua y pigmentos.
Maizegi marrazketa-teknikatzat hartzen zen, eta artista batzuek Considerada con demasiada frecuencia como una técnica de
jakin izan zuten bere sorkuntza-bulkadetan azaltzen: Turner, dibujo, algunos artistas supieron revelarla en sus impulsos
Sargent, Cézanne eta baita Van Gogh ere, "deabruzkoa" zela esan creativos: Turner, Sargent, Cézanne e incluso Van Gogh, quien la
baitzuen. Garaiak aldatu egin dira eta teknika honen itxurazko calificó de “diabólica”. Los tiempos han cambiado y la aparente
soiltasunak pintura eskola berriak tentatu eta bihurtu ditu sencillez de este medio ha tentado y convertido nuevas escuelas
deabruzko ur honen garra eta misterioak. de pintura al ardor y misterios de esta agua diabólica!
Duela ia hogei urtetik hona, SFAk gure mundua bere paperaren Desde hace casi veinte años, la SFA se ha fijado la misión de
argitan adierazten duten hainbat joera dituzten akuarelista reunir y animar un panorama de acuarelistas franceses con
frantsesen panorama bildu eta animatzeko misioa ezarri du. diversas tendencias que manifiestan nuestro mundo a la luz de
Panorama hori pixkanaka eraikitzen joan zen, Frantziako su papel. Este panorama se fue construyendo poco a poco con
akuarelista adierazgarrienetako 70etik gorako sorkuntzekin, las creaciones de más de 70 acuarelistas franceses más
eskualde guztietakoak eta inspirazio guztietakoak. representativos, de todas las regiones y de todas las
Société Française de l 'Aquarelleko artisten lanen aniztasun inspiraciones.
handia gaur egungo hainbat korrontetan islatzen da, eta horiek La gran diversidad de las obras de los artistas de la Société
idazkera moten arabera taldekatzen dituzte (trazua, lerroa eta Française de l'Aquarelle se refleja en diferentes corrientes
keinua, abstrakzioa eta aurkako errealismoa), edo unibertso contemporáneas que las agrupan ya sea por tipos de escritura
komunen bidez (natura eta gure ingurunea, espazio-denbora, (trazo, línea y gesto, abstracción y realismo opuesto), o por
gizakiak)… idazkera unibertsoaren zerbitzura jartzen da, eta universos comunes (la naturaleza y nuestro entorno, el espacio-
alderantziz. tiempo, los humanos)… la escritura al servicio del universo y
Zure esku dago kolore hauek partekatzea, grafiko hauek, material viceversa.
hauek, forma hauek zure emozioak zorrozteko zure unibertso Depende de usted compartir estos colores, estos gráficos, estos
pertsonalekin harmonian egongo diren obrekin. materiales, estas formas para agudizar sus emociones con las
obras que estarán más en armonía con sus universos personales.
Alain Berne
SFAko Lehendakaria Alain Berne
Presidente de la SFA